Führerschein Teil 1

Итак, этот пост для тех, кто собирается получать здесь немецкие водительские права и у кого есть действительные российские.  В инете полно информации на эту тему, кто как делал, я много всего перечитала, опишу свой опыт. В моем случае (как, наверное, и в большинстве своем) причиной этого является то, что по истечении 6 месяцев пребывания на территории Германии истекает также и разрешение ездить по российским правам. В случае общего пребывания до года можно вроде как продлить срок “действия” российских на весь этот год, но это не мой случай, поэтому мне придется проходить всю процедуру “замены” :(

Первым делом нужно сходить в Führerscheinstelle и узнать там, что необходимо для получения немецких прав. Только они и никакой форум/блог/вконтакте знают, что конкретно ИМ нужно принести из документов.
С этим делом лучше не тянуть, т.к. из опыта своей знакомой я поняла, что в другой земле могут быть ограничения по срокам подачи заявления, т.е. в течение этих 6 месяцев надо было подать заявление. В Саксонии это, очевидно, не так, потому что мне можно было подавать и по истечении (специально уточнила).

После этого я сразу же потопала в автошколу, чтобы записаться и узнать, когда, что и почем. Они же дали мне контакты курсов мед.помощи и объяснили, что делать дальше.

В Führerscheinstelle мне сразу дали анкету, которую нужно заполнить и принести им. В ней же тетенька отметила те документы, которые нужно принести (там в списке их больше, она отметила именно те, что нужны для моего случая).

Итак, что нужно было принести при подаче заявления (все в оригинале, копии они снимают сами):
– собственно анкету (там нужно внимательно прочитать пункт про автоматику, у меня он был сформулирован очень и очень нечетко, лучше всего при подаче еще раз уточнить, что хочешь сдавать НЕ на автоматике). Также нужно вписать название автошколы.
– Ausweis или Reisepass + Aufenthaltstitel
– фотка (естественно, по всем биометрическим правилам, короче как на немецкую визу)
– справку из АБХ об основании твоего проживания здесь (соответственно, нужно тащиться в АБХ и отстегивать за это денежку. У меня это стоило 10 евро. Делается на месте за пять минут)
– собственно российские права (национальные, написано, что интернациональные не годятся, ну у меня их и не было)
– перевод российских прав (отдельно о нем ниже, стоил мне 47,10 евро)
– подтверждение о прохождении курса первой мед. помощи. (Мой стоил 12,50 евро, занял полдня)
– тест на зрение (6,43 евро, пять минут, делала там же, где и курс мед.помощи, чтоб не тратить время). Подробнее о тесте и курсе можно почитать здесь  . На курсе тоже нужно было указать название автошколы.
– пошлина 42.60 евро (без испыт.срока). В нашем Führerscheinstelle они оплачиваются через автомат, он берет как нал, так и карты

Заявление приняли быстро и без проблем, российские права отсканили себе, оригинал отдали мне. Еще нужно было подписать бумагу, что я в курсе, что ездить по ним больше не имею права, т.к. 6 месяцев вышли и что нарушение карается бла-бла.

Теперь заявление отправляется во Фленнсбург, откуда потом в автошколу придет ответ и автошкола будет вместе со мной выбирать подходящую дату экзамена. Сначала сдается теоретический экзамен, потом практический. Это делается не в один день и между ними может пройти хоть несколько месяцев.
На занятия по теории нам (тем, кто “меняет” права) ходить необязательно. Экзаменационные вопросы есть в инете, поэтому можно сэкономить на учебном материале и готовиться так. Я решила купить книгу и почитать ее, можно было купить отдельно только билеты. И то, и другое стоило 50 евро. Пока читаю теорию, отличия здесь есть. Не могу сказать, что дико много, но прилично. Так что пренебрегать теорией не стоит – дороже выйдет (каждая попытка экзамена, естественно, платная, ну и время-время-время).
На практические занятия еще не ходила, обещали кататься на “Ауди” :)
Экзамены я буду, естественно, сдавать на немецком. Есть возможность сдавать теорию на русском, за это нужно сколько-то доплатить. Подробнее этой темой я не интересовалась.

Теперь о переводе российских прав. Конечно, моей первой эмоцией было “да что там вообще переводить, там три строчки?!”. Второй эмоцией стало “80 евро и три недели на перевод прав с НЕлатиницей????”. Это любезно предлагает сделать ADAC, о котором я читала в каждом втором посте. Посчитав, что за 80 евро я сама переведу что хочешь, я стала копаться в формулировке “перевод иностранных прав согласно параграфу 29(2) FeV”.
Выдержка из параграфа “Die Übersetzung muss von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung bestimmten Stelle gefertigt sein.” (целиком тут)
Ага, посмотрим, что это за штелле. Найти эту инфу на сайте этого министерства оказалось сложнее, но в итоге я-таки набрела на нее тут. “Deutschsprachige Übersetzungen dürfen unter anderem von deutschen oder international anerkannten Automobilclubs des Ausstellungsstaates des Führerscheins, amtlichen Stellen des Ausstellungsstaates des Führerscheines, gerichtlich bestellten und allgemein vereidigten Dolmetschern und Übersetzern gefertigt werden”. Вот последний пункт и есть то, что нужно.
В итоге перевод сделало переводческое бюро (за 47,10 евро), переводчик vereidigt, bestellt и все такое, и этот перевод у меня без вопросов приняли. Ничего никуда носить не нужно, права отправила сканом, перевод пришел по почте. Все заняло рабочую неделю.
Единственное, что рекомендовать бюро это не буду. В первой версии перевода они накосячили два раза – и это в трех строчках! Почему-то переводчик решил перевести Ленинград как Санкт-Петербург, отчего у меня сразу же получилось место рождения, отличающееся от ВСЕХ остальных документов (а для многих иностранцев это будет выглядеть тупо как два разных города), а еще в поле “доп.пометки” (есть такое в правах) вписал мне в переводе, что практика езды у меня с 1994 года. Мило, конечно, но тогда я ходила в третий класс и ездила только на даче у папы на коленях, гордо держа руль, а он нажимал на педали.
Пришлось их вызванивать, выяснять, что за хрень, в итоге, они переделали правильно, но на это ушла еще неделя. Так что рекламу им делать не буду.

Продолжение следует :)